Tập trước Legends...
Martin Odum là một nhân chứng
cho một vụ giết người tàn bạo.
Tôi có nhiệm vụ theo vụ án này.
Vụ án cậu ta đang hoạt động quan trọng hơn tất cả.
Hàng ngàn mạng sống có thể bị đe dọa. Bỏ qua đi.
Chúng ta có vũ khí chất độc thần kinh ngoài kia,
đó là lý do tổ chức chuyển lên cấp độ một ưu tiên.
Nửa thành phố nằm trong vùng chết.
Yuri Medved... ông ta là đại tá quân kháng chiến
Chechnya trong chiến tranh Chechnya lần thứ nhất...
Trong những năm 90, ông ta được đồn là nguồn cung
của chất độc thần kinh ở chợ đen...
Chúng muốn gì?
Anh từng là nhà hóa học cho quân đội Nga.
Richard Hubbard tích cực tham gia
chương trình vũ khí hóa học của Nga.
Đây là lý lịch giả hiệu quả nhất của Martin.
Dante Auerbach... dân buôn vũ khí người Anh.
Odum đã nằm vùng được 1 tuần,
và cậu ấy đã xâm nhập vào mạng lưới.
VX rất bền vững trong môi trường.
Có dấu hiệu của VX không?
Không có. Có vẻ chúng đã lấy hết rồi.
Nó đang ở chỗ Martin.
1 giọt là đủ giết rồi.
Giờ chúng ta có niềm tin rồi.
Vậy ông có bao nhiêu?
Tôi có 5 lít dạng đặc
vũ khí thần kinh VX.
Tôi sẽ mua hết... theo giá thị trường.
20 triệu đô.
Sản phẩm này đã có trong nước.
Tôi cho rằng đó là lý do cậu đến đây để mua nó ...
cậu không có chịu phí buôn lậu.
Tôi mua nó trong nguy cơ nhiễm độc... 30.
35.
32. Thế thôi.
Tôi sẽ lấy 10% ngay.
Không vấn đề gì, miễn là xong nhanh thôi.
Khách hàng của tôi có lẽ lên lịch rồi.
Chúng ta sẽ trao đổi ngày mai.
Tốt.
Từ giờ, không có liên lạc gì giữa chúng ta hết.
Không nhắn tin, gọi điện, e-mail.
Tôi cần USB có số tài khoản ngân hàng của ông.
Rất vui được gặp cậu, cậu Auerbach.
LEGENDS S01E04: Betrayal thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Medved đe dọa gia đình tôi.
Hắn chĩa súng vào đầu con tôi và vợ tôi.
Ông không có lựa chọn, chúng tôi biết.
Ông đã làm bao nhiêu VX?
5 lít.
1 chút khí của
1 lít trong đó có thể giết 1.000 người.
Mấy người biết hắn không?
Ông ta ra lệnh dùng chất độc thần kinh ở Chechnya.
Ông ta tiêu diệt toàn bộ một ngôi làng.
Phía Nga đã che đậy nó.
Đó không phải là một địa điểm chiến lược,
nó là khu thử nghiệm,
bởi vì ông ta rất tò mò.
Hắn là quỷ dữ.
Nếu hắn ta đứng lên lại,
hắn sẽ dùng VX.
Hắn không quan tâm gì cả.
Chúng ta chuyển đến tin
ở nơi các đặc vụ FBI thực hiện một cuộc đột kích kịch tính
ở một nhà kho phía nam...
Trời ơi, Yuri, mở đài tin tức đi.
Chú đang coi.
Sao người của chú không báo chuyện đêm qua chứ?
Lũ cớm chắc đã cắt hết liên lạc
trước khi đột nhập.
Họ sẽ tra khảo tên đó như chúng ta đã nói.
Chú nên xử lý hắn mới phải.
Ông ta biết chú mà.
Interpol biết chú 20 năm rồi;
chúng có tìm được chú đâu.
Chúng ta phải đi.
FBI đang tiếp cận gần lắm rồi.
Bình tĩnh đi, cháu ơi.
Không có gì không nhà kho có thể dẫn đến chúng ta.
Chúng ta sẽ giao dịch với Auerbach như kế hoạch.
Rồi biến đi ngay.
Chúng ta nên thông minh lúc này.
Chúng ta không biết Dante, không hẳn.
Cháu vẫn không biết có thể tin anh ta được không.
Chú nói chú có nghi ngờ.
Không còn sau khi nó thể hiện
đêm qua.
Đại tá sẽ liên lạc.
Hay đấy.
Mừng anh về nhà, anh Auerbach.
Chim về tổ.
Đi một mình.
Đã rõ, gác cửa.
Martin vừa liên lạc. Anh ta vừa về nhà.
Đúng giờ ghê.
Giao dịch đã lên sàn.
Chúng ta chỉ cần chờ thông tin giao dịch.
Chúng ta có thể sẽ không có vị trí
đến phút chót.
Cô có thể tin tưởng vào nó.
Uh, cô và đội sẵn sàng chưa?
Đang chuẩn bị.
Tốt.
Nghe như mọi chuyện đã khá hơn rồi.
"Mọi chuyện"?
Giữa cô và Martin.
Tôi sẽ thưởng thức điều đó.
Sếp?
Phần mà cô nói tôi tôi đã đúng.
Mm.
Đã lâu rồi từ khi chúng ta trong một vụ án cùng nhau...
Mm-hmm.
nhưng làm việc với anh ta quá cẩn thận...
anh ta tốt.
Và?
Và sếp đúng.
Ah.
Cảm ơn cô.
Đi được rồi đấy.
Oh, tôi vừa đạp phân chó.
Và hoảng loạn nữa.
Không, không, nghe này, tôi nghiêm túc đấy, okay?
Tôi đang đến gần cái gì đó ở đây.
Ừ. Hung thủ giết người vô gia cư.
Cậu thấy khói thuốc súng chưa?
Chị đã nói với tôi, okay?
Nelson Gates, chỉ huy DCO,
đến nhà tôi đêm qua
nói tôi bỏ qua Martin Odum.
Và nó là cuộc viếng thăm không hề thân thiện,
nếu chị biết ý tôi.
Giờ, tôi không biết chuyện đó có thêm được gì không,
nhưng DCO đang hành động như là họ có cái gì để giấu.
Nghĩ là em muốn xếp hình trước khi giao dịch sao.
Đại tá biết em ở đây không?
Anh nghĩ ai nhờ em theo dõi anh chứ?
Một phần công việc, huh?
Nó là phần hay nhất đấy.
Anh biết công viên tòa thị chính không?
Nơi đáng yêu để cho chim ăn.
Ừ, anh biết.
Chúng ta phải gặp Yuri ở đó sáng mai lúc 8 giờ.
Được.
Dante, em phải đi khi giao dịch hoàn thành.
Em không biết ta có thể gặp lại không nữa?
Có thể ở kiếp khác.
Không quá tệ
khi chúng ta không có nhiều hơn một lần.
Em gặp ông ấy như thế nào?
Yuri.
Gia đình em bị giết trong nội chiến ở Chechnya
khi em 2 tuổi.
Em được đưa vào trại mồ côi.
Không dễ dàng cho em, anh có thể tưởng tượng.
Họ đưa bọn em vào lồng.
Có rất nhiều trẻ em.
Yuri nhận nuôi em khi 10 tuổi.
Ông ta như bố em sao?
Hay người nào khác?
Ông ta sẽ không lợi dụng em như thế.
Không có ý xúc phạm.
Chỉ muốn biết chỗ anh đứng thôi.
Anh muốn vào sao?
Em muốn vậy, phải không?
Mm... không hẳn.
Ngày đẹp trời.
Sao cậu biết nó đẹp
khi nó như nhau cả?
Tôi đến từ Liverpool.
Đón hết ánh mặt trời tôi có thể.
Mọi thứ được đống gói riêng biệt và an toàn.
Tất cả đều theo trật tự.
Đang kiểm tra.
Đã xong.
Chúng ta cần 1 phút để xác nhận.
Đang chặn đường dây.
Đang định tuyến lại nguồn quỹ ảo.
Tôi nhớ khi đó nó là tiền giả trong cặp.
Các giao dịch được đánh dấu bí mật
với 1 mã số.
Một khi chúng ta ra lệnh bắt, 32 triệu đô chúng ta chuyển đi
sẽ biến mất từ tài khoản của chúng.
Ấn tượng đấy.
Lập trình lạc hướng... đó là cái tôi làm.
- Được rồi. - Tốt.
Rất vui được làm ăn cùng em.
FBI! Giơ tay lên!
Đi thôi! Bình tĩnh! FBI!
Quay lại.
Quay lại. Tôi cần ông đưa tay lên.
Đứng yên. Giơ tay lên.
Ana, chạy thôi!
Ana!
Em bị bắn không? Có sao không?
Tôi bị giữ chân.
Đang cố tìm xạ thủ.
Sao lại quên bắn tỉa trong khả năng được nhỉ?
Xác nhận tay súng trên mái nhà.
Góc tây bắc của công viên. Tòa nhà xám.
Đã rõ. Chúng tôi đã thấy hắn.
Bắn tỉa đã hạ.
Đứng lại đó!
Đứng lại hoặc tao bắn!
Đưa tay lên đầu.
Chúng ta không thể về nhà anh,
chúng ta không thể về khách sạn được.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Chúng ta không về nhà.
Cô đã bị bắt.
Kết thúc rồi, Ana.
Được rồi. Đây rồi.
McCombs, Robert J.
- Ở đây? - Ừ.
Có tất cả túi rác rưởi của ông ta,
quần áo, mọi thứ ông ta có.
Camera giám sát ở ga đó
bị vô hiệu hóa trong lúc gây án, đúng không?
Không có động tĩnh gì.
Nó nói cho ông điều gì?
- Tôi không biết, cắt giảm ngân sách? - Nah.
Camera còn tốt; tôi tự kiểm tra rồi.
Hoặc là hệ thống bị tấn công,
hoặc là họ dùng loại máy phát tần số cao
để làm gián đoạn tín hiệu.
Đó là nghề gián điệp đấy.
Ừ, nghe có vẻ hấp dẫn.
"Bixby's Diner."
- Đó là quán ở đường Alameda hả? - Ừ, Alameda và đường số 8.
Um, có nhiều kẻ thất nghiệp ngồi ở đó.
Vài người còn cắm trại ở bãi đỗ xe quanh góc đó.
Ông biết người này không?
Đó là bạn của Kenny.
Kenny. Tôi có thể tìm Kenny ở đâu?
Hey.
Kenny.
- Thôi nào. - Tránh xa tôi ra!
Whoa, được rồi, lui lại, bình tĩnh!
Được chưa?
- Tôi là FBI. - Lui lại!
- Ah, tay tôi! Tôi không thể thở! - Thư giãn, thư giãn đi.
Tôi sẽ không hại anh.
Tôi có vài câu muốn hỏi anh, okay?
Anh có thấy ông ta không?
Có. Ở ga điện ngầm.
Ông ta làm gì ở đó?
McCombs đang chờ ông ta.
Anh đã ở đó? Anh thấy McCombs?
Tôi ở chỗ phòng canh gác,
nhưng tôi không thấy cô ta đến.
Cô ta đã ra khỏi đám đông.
"Cô ta" là sao?
Không. Gã đó đã đâm McCombs.
Không phải ông ta. Đó là một phụ nữ.
Có vẻ cô ta đã đâm vào bụng anh ấy.
Nhưng khi tôi thấy máu.
Thì ông ta chạy đến.
Vậy là 1 phụ nữ đã đâm McCombs.
Cô ta là ai?
- Tôi không biết. - Cô ta biết cậu ta không?
Tôi không biết!
Và cô ta đã giết cậu ấy.
Giống như anh ta nói nó có thể xảy ra.
Các hộp mà Martin mua được trong vụ đột kích
chứa một hỗn hợp của dimethyl ether
và polyvinyl acetate.
Keo xịt tóc.
Rồi chỗ VX thật đâu?
Chúng tôi không tìm được nó ở phòng thí nghiệm Hubbard làm ở đó,
nhưng ông ấy nói ông ấy làm 5 lít hóa chất đó.
Chúng xác nhận có nó.
Tôi đã thấy nó hoạt động.
Khi nào?
Khi tôi ở vùng tối.
Nó như thế nào?
Hắn sủi bọt ở miệng và mũi
và chết trong vài giây.
Tóm lại, chúng ta phải tìm được chất độc thần kinh đó.
Và không nghi phạm nào được nói chuyện.
Yuri vẫn nghĩ tôi là Dante Auerbach.
Chúng ta có thể dùng nó là lợi thế của ta.
Uh, chúng ta có thể ép Medved và Paulanos theo mục đích.
Tôi không muốn họ nói chuyện với luật sư
đến khi chúng ta thu hồi VX.
Chúng ta có thể phân loại chúng như "quân địch."
Có thể cần chút khéo léo,
từ khi chúng ta không lấy được vũ khí, nhưng nếu Martin...
Vâng, Tôi sẽ ký đơn cam kết.
Bất kể là gì.
Chúng tôi đã thu hồi lô hàng ông đang cố bán.
5 lít VX ở đâu?
Tôi sẽ đưa ra lựa chọn cho ông.
Hợp tác, hoặc ông sẽ vào danh sách đen.
Cái gì vào danh sách đen rồi thì không ra được đâu.
Cô biết ở nơi tôi đến, chúng tôi làm gì phụ nữ như cô không?
Hiếp dâm? Giết?
Như ông đã làm với mẹ của Ana.
Đúng rồi.
Chúng tôi đã điều tra ông.
Vài chuyện đã xảy ra trong chiến tranh.
- Nó ở đâu? - Ở phòng dưới.
Ông biết đấy, người duy nhất ông có thỏa thuận.
Tôi hi vọng cô ta không buồn về chuyện đó.
Hey.
Tôi muốn 1 máy bay Gulf IV, đầy xăng, với lệnh chuyển NORAD
bên ngoài không phận Mỹ
bay qua Sevastopol.
Ana đi cùng tôi.
Chúng tôi không đàm phán với khủng bố.
Hoặc cô làm điều đó,
hoặc sẽ có một cuộc tấn công khí VX
ở Los Angeles trong vài giờ tới.
Sẽ có cuộc tấn công khác, và cuộc tấn công khác nữa,
đến khi tôi tự do.
Cảnh báo đội phản ứng nhanh.
Cho đội chống khủng bố sẵn sàng.
Tôi cần gọi giám đốc.
Hey!
Hey, để quên túi này!
1 người để quên nó. Cậu ta vừa xuống xe.
Ừ, chờ chút. Để nó xuống đó
và tôi sẽ gửi nó ở trạm.
Sếp, có một cuộc tấn công, trên xe buýt.
Họ nói là một cuộc tấn công hóa học.
16 nạn nhân, kể cả tài xế.
Thiết bị phát tán khí là máy phun sương.
Họ có thể đã chết trong vài phút.
Họ không thể xuống xe đủ nhanh.
Đại tá khẳng định có nhiều cuộc tấn công
nếu chúng ta không đáp ứng nhu cầu của hắn.
Và Paulanos từ chối hợp tác.
Chúng ta phải đưa ra quyết định ngay.
Tôi nói chúng ta có
tên đại tá trên đất Mỹ,
đưa hắn lên thớt, và khiến hắn hủy bỏ nó.
Nếu không có hiệu quả?
Chúng ta sắp hết giờ rồi.
Chuyện này không thể xảy ra lần nữa.
Hoặc cô sẽ làm việc đó,
hoặc sẽ có một cuộc tấn công khí VX
ở Los Angeles trong vài giờ tới.
Nếu tôi không được thả,
sẽ có cuộc tấn công khác,
và tấn công nữa, tấn công mãi
đến khi tôi được thả.
Tôi sẽ tóm tắt cho tổng thống trong mười phút.
Tôi cần báo cáo ông ấy chúng ta có kế hoạch dừng chuyện này lại.
Đặc vụ Odom đề xuất một cuộc đột kích bí mật,
giữ lý lịch giả trong vai trò với đại tá.
Chúng tôi tin đó là cách duy nhất để thu hồi vũ khí.
Lý lịch giả của chúng ta bị tiết lộ
cho 1 nghi phạm trong khi bắt,
nhưng không phải với đại tá. Theo đề nghị của chúng tôi...
Để một tên khủng bố bỏ trốn. Ông nghĩ tôi điên à?
Về mặt kỹ thuật, hắn sẽ được giám sát
bởi đặc vụ Odom, hoạt động ngầm.
Hoàn toàn ngoài tầm nghị định.
Quá nguy hiểm, không quan trọng ai là gián điệp.
Không có tiền lệ.
Không có tiền lệ cho lúc này.
Nếu ta không làm gì đó, sẽ có nhiều
cuộc tấn công VX nữa.
Tại sao cũng bảo đảm cho con gái đại tá ra tù?
Đặc vụ Martin Odom, thưa sếp.
Tôi tin sự hiện diện của cô ấy là cần thiết để thực hiện mưu đồ.
Sẽ ra sao nếu cô ta làm lộ bí mật?
Tôi nghĩ ta có thể điều khiển cô ta.
Vậy chúng ta sẽ có lời hứa của cô ta?
Tôi là người cược cả đời vào nó, thưa sếp,
tất nhiên là có.
Cô muốn biết tên thật của tôi không?
Tôi không quan tâm.
Đừng có giả vờ tổn thương nữa.
16 người đã chết từ cuộc tấn công VX.
Đại tá đang cố tống tiền để tự do.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi muốn luật sư.
Không có luật sư cho quân địch.
Tôi không nghĩ là tôi có thể bị chơi xỏ, Dante,
nhưng anh chơi tôi.
Với câu chuyện về vợ anh
và cái cách mối quan hệ bị tàn phai vì công việc.
Nói đi, anh kết hôn chưa, Dante?
Con người thật của anh?
Anh đã cưới vợ.
Và cô ta bỏ anh.
Vì công việc, đúng không?
Nói dối gần với sự thật...
mà không phải là lừa à?
Cô ta biết anh ngủ với tôi không?
Bất kể là gì để chặn những người như cô.
Cô ấy hiểu điều đó.
Oh, cô ta hiểu,
nhưng cô ta không biết.
Cô cũng vậy.
Về bố cô.
Bố tôi bị giết ở Grozny khi tôi còn nhỏ.
Không, ý tôi không phải là bố đẻ cô.
Ý tôi là Yuri Medved.
Cô biết đấy, đại tá.
Làm thế nào mà ông ta kéo cô ra
từ hàng chục đứa ở trại mồ côi?
Hmm? Là tình yêu?
Thương hại?
Hay là tội lỗi?
Tội lỗi vì việc mà hắn đã làm với cô, với cuộc đời cô.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Nhớ cách mẹ cô chết không?
Hiếp dâm và bị xiết cổ bởi một tên lính
buộc tội cô là một tay bắn tỉa.
Cô biết đó là ai không.
Dừng nói ngay.
Hắn chỉ muốn có thời gian bên cô, tôi đoán thế.
Chiến lợi phẩm chiến tranh và tất cả điều đó.
Bà ta chống trả,
và hắn xiết cổ bà ta trên giường bà.
Anh nói dối.
Đó là lý do hắn đến với cô.
Tội lỗi.
Ana, tôi cần cô giúp.
Đừng để đại tá gây khó khăn, Ana.
Ở nơi tôi đến,
cô có biết chúng tôi làm gì với phụ nữ như cô không?
Hiếp dâm?
Giết?
Chỉ như ông làm với mẹ của Ana.
Đúng rồi.
Chúng tôi đã điều tra ông.
Vài chuyện đã xảy ra ở trận chiến.
Vậy đây là thỏa thuận.
Hỗ trợ thu hồi VX,
và chúng tôi hứa gia hạn tù còn 5 năm.
Cô muốn tôi ngồi trong tù...
trong 5 năm?
Ana...
đây là điều tốt nhất cho cô rồi.
Chúc mừng, đại tá.
Ông đã dành vé ra khỏi đây.
Máy bay đã đầy xăng và chờ chở ông đến Havana.
Lãnh sự quán Nga đã được thông báo.
Tôi đến Cuban càng sớm, tôi sẽ hủy bỏ cuộc tấn công.
Hoa Kỳ sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm công lý
thay mặt các nạn nhân của ông.
Và tôi hi vọng ông chết xuống địa ngục.
Cái quái gì vậy?!
Lui xe lại!
Chúng ta bị kẹt!
Chúng ta bị tấn công!
Có vẻ là thuốc nổ.
Không, đi thẳng! Đi!
Gửi đội cứu hộ tọa độ GPS
Xe địch.
Hư xe rồi!
Ở lại với tù nhân.
Ra ngoài, bên sườn.
Chúng ta sẽ không ra khỏi đây trong xe.
Bắn tỉa, hướng 2 giờ.
Xe hộ tống tù nhân, hỗ trợ đang đến.
2 phút.
Xe hộ tống tù nhân, hỗ trợ đang đến.
2 phút.
Đi thôi.
Xe hộ tống, còn ở đó không?
McGuire, cô nghe không?
Cô nghe không?! McGuire!
Ông chọn sai người để giải cứu rồi, đại tá.
Ông và tôi có việc chưa xong đấy.
Chim đã bay.
Đã an toàn.
Đây là McGuire. Chúng ta đã vào cuộc.
Tốt lắm, Crystal.
Hãy để Dante làm việc còn lại.
Cúi đầu xuống.
An toàn!
Ngồi xuống.
Ông vẫn còn răng đấy.
Ông không biết tôi nhiều, phải không đại tá?
Nếu có, ông sẽ
không bao giờ cố cản trở tôi.
Cậu đến với tất cả rắc rối này để cứu tôi ra...
chỉ để bắn vào đầu tôi sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Khách hàng của tôi muốn tiền của họ.
Cậu cũng biết tôi là FBI đã khóa hết tài khoản của tôi mà.
Thì tôi muốn hàng.
Chỉ khi cậu sắp xếp vượt biên cho Ana
và tôi.
Đây không phải là đàm phán, đại tá.
Đàm phán hết rồi.
Và ông sẽ hủy bỏ các cuộc tấn công khác.
Cậu quan tâm gì đến các vụ tấn công?
Tôi chắc khách hàng của cậu muốn thấy
sản phẩm của tôi có tác dụng thế nào.
Chút thể hiện của ông với xe buýt
đã đủ cho họ rồi.
Mấy vụ khác là ngu hết và chỉ có tăng thêm sự chú ý.
Tất nhiên rồi.
Điện thoại đây. Gọi người của ông đi.
Ừ. Dừng lại.
Làm bạn lần nữa?
Tôi không muốn chuyện này xảy ra.
Tôi đã muốn làm ăn.
Oh!
Nhưng ta đều biết,
để làm ăn thuận lợi, để giao dịch thuận lợi,
2 bên phải hành động với thiện ý.
Ông không làm điều đó. Vì thế...
tôi sẽ dùng
mỗi người tin cậy để bảo vệ...
tài sản của tôi.
Ông có thể, và sẽ, sắp xếp đi lấy ngày mai.
Ông sống được bao lâu
phụ thuộc việc ông làm chính xác như tôi nói.
Cứ nghĩ anh ghét vodka.
Tôi đoán cô không biết tôi như cô nghĩ.
À, anh đã khiến hắn hủy bỏ cuộc tấn công.
Chúng tôi đã theo dõi cuộc gọi.
Đi bắt một trong những tên lính của hắn.
Họ tìm thấy một lượng nhỏ VX.
Chúng ta vẫn cần thu hồi số còn lại.
Tôi biết không dễ gì để làm việc anh đang làm.
Nhưng anh đang làm việc tốt.
Đừng có khen tôi.
Tôi đang cố hỗ trợ anh.
Cô đang cố quản lý tôi.
Cô đang cố quản lý tài sản của cô.
Việc tốt, huh?
Những người chết hôm nay vì tôi nhận định mục tiêu.
Không có gì trong tay, Crystal.
Ít ra là chưa có.
Hắn sẽ giết chúng ta đấy.
Ana.
Cháu nghe chú không?
Trong tất cả những đứa trẻ trong trại...
sao chú chọn cứu cháu?
Sao cháu hỏi vậy?
Cháu muốn biết.
Khó để giải thích.
Khi lần đầu chú thấy cháu,
cháu nhìn chú và cười.
Cháu có...
sự ngây thơ...
thu hút chú.
Không phải vì mẹ cháu sao?
Chú chưa bao giờ... biết mẹ cháu.
Bà bị hiếp dâm.
Bà bị bốp cổ.
Bởi 1 tên lính.
Họ nói cháu tên hắn ta.
FBI.
Họ nói đó là chú.
- Họ chỉ - Dừng lại.
nói thế để cháu chống lại chú.
- Đó là điều họ làm. - Dừng lại.
Đừng có nói dối cháu.
Xin cháu.
Hãy nghe chú. Chú muốn giải thích.
Sao chú có thể chứ?
Để là người như chú, mong chờ...
lễ trưởng thành.
Sau đó chú, uh...
chú nhìn xuống mẹ cháu...
và có gì đó bên trong chú...
tan vỡ.
Chú cần phải...
xóa đi việc chú đã làm.
Chú cần phải giấu đi bằng chứng tội lỗi của chú.
Nhưng nó chỉ khiến tệ hơn.
Chú đầy tội lỗi.
Đó là lý do chú đến nhận cháu
từ trại mồ côi, Ana.
Chú muốn trả lại tình yêu...
mà chú đã lấy đi.
Chú có thể làm gì để khiến cháu tin đây?
Đưa tôi ra khỏi đây.
Chú đang cố!
Cho Dante cái hắn muốn.
Đưa cho hắn VX.
Xin chú đấy.
Chú sẽ đưa hắn đến ngăn kéo.
Cô ta làm được rồi.
Có hiệu quả.
Kết thúc thôi.
Vậy chúng ta lấy chìa khóa từ bảo vệ ở đây?
Oh, nó không phải ngân hàng. Nó là ngăn chứa riêng.
Nó có bảo vệ sinh trắc học
tôi phải vào trong.
À, ông sẽ không đi một mình đâu.
Tất cả đi dạo nào.
Máy bay đã vào vị trí.
Chúng ta đang cách ly phạm vi.
Có rồi.
Chưa xong đâu.
Ngồi xuống.
Hey.
Tôi muốn truy cập hộp ký gửi an toàn của tôi.
Làm ơn.
Tôi sẽ cho các ông ở riêng.
Dừng lại.
Không phải là tôi không tin ông, nhưng...
tôi không tin ông.
Tránh ra.
Có tiếng súng! Có tiếng súng!
Toàn đội di chuyển. Ngay!
Che lại.
Chúng ta có người vô tội trong đó. Khóa chặt phạm vi.
Nằm xuống.
Đi thôi!
Ông hết đường rồi.
Kết thúc rồi, Yuri.
Bỏ súng xuống.
Mày là FBI.
Ông sẽ không ra khỏi đây được.
Không sống sót.
Có vẻ như chúng ta đang trong tình trạng bế tắc.
Bỏ súng xuống và đá qua đây.
Ông mà bước thêm bước nữa, tôi sẽ bắn ông đấy.
Giỏi lắm, cháu yêu.
Cháu làm gì vậy?
Cả đời tôi là một lời nói dối.
Ana... hạ súng xuống.
Chúng ta không có gì dối trá cả.
Chú yêu cháu như con gái chú vậy.
Tôi không phải con ông.
Tôi mồ côi vì ông.
Vì ông giết mẹ tôi.
Điều đó khiến chú hối tiếc trong quãng đời còn lại.
Hạ súng xuống, Ana.
Nhìn tôi này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không có gì ổn cả.
Tôi không thể vào tù được.
Tôi sẽ không bao giờ trở lại.
Ana.
Ana!
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan